Un peu, beaucoup, pas du tout

Cette chanson de Daniel Viglietti, en partant du jeu d’efeuiller une fleur, et du jeu du truco, donne une jolie philosophie de la relation à l’autre.

L’ensemble des premiers vers des strophes est un jeu de mot sur « change » (« cambio »), « peu » (« poco »), « beaucoup » (« mucho »)] et les diminutifs en espagnol, « -ito ». Dans les premières strophes la construction est correcte (si « yo no cambio un poco », « si no cambio un poquito » ), puis peu à peu elle se disloque, mais on en comprend un sens (« Si no poquito un cambio », « si no cambito un poco »). Dans la traduction j’essaie de rendre l’idée que l’on comprend derrière chaque jeu de mots. Le rendu est considérablement moins poétique en français.... Écoutez et lisez l’espagnol !

Si je ne change pas un peu

mes failles, mes maux,

comment changer alors

les terres et les mers.

 

Si je ne change pas un petit peu

mes manies, mes jeux,

comment changer quelque chose

aux drames et aux feux.

 

Si je ne petit peu change

mes doutes, mes imprévus,

comment changer plus tard

le baiser, l’embrassade.

 

Si je ne petit change un peu

mes cheminements, mes sources,

comment changer au dehors

le mien chez les autres.

 

Si je ne change pas un petit beaucoup

mes haines, mes peurs,

si je n’ouvre pas ma tendresse

je deviens de glace.

 

Si je ne petit beaucoup un change

ma corde, mes accords,

comment chanter ce qui est neuf,

ce qui est gauche, ce qui est bord.

 

Si je n’amoindris ce que beaucoup

je perd et je blesse,

comment donner l’espoir

au je t’aime, à l’amour.

 

Si je n’augmente pas ce que peu

ont les miens,

comment éviter qu’en chantant

ne se montre l’urgent.

 

Un peu, beaucoup, pas du tout

j’effeuille la vie

et elle ne répond jamais,

fait comme si de rien n’était.

 

Un peu, beaucoup, pas du tout

je mets tout en jeu [1]

nous devons commencer à changer.

 

nous devons commencer à changer

ce changement à nous.